中新網(wǎng)上海3月19日電 (記者 王笈)全球銷量逾億冊的經(jīng)典童書《夏洛的網(wǎng)》《精靈鼠小弟》《吹小號的天鵝》近日迎來新版譯本。出版方上海譯文出版社表示，“我們在全民閱讀活動周來臨前推出這套經(jīng)典童書，是我們送給全國小讀者的一份禮物”。

　　《夏洛的網(wǎng)》《精靈鼠小弟》《吹小號的天鵝》均出自美國杰出兒童文學作家E.B.懷特之手，被譽為“二十世紀讀者最多、最受愛戴的童話”。在這三部曲中，《夏洛的網(wǎng)》無疑是最具代表性、影響最為深遠的作品，小豬威爾伯與蜘蛛夏洛之間超越物種的友誼，關于信任、承諾與無私付出的故事，觸及了生命最本質(zhì)的命題。

　　著名兒童文學作家、翻譯家任溶溶的翻譯傳神地譯出了懷特原著的清新、溫暖和雋永，深受大小讀者的喜愛。此次推出的新版，傳承沿用任溶溶的經(jīng)典譯本，特別收錄兒童閱讀教育專家趙小華撰寫的全新導讀，以大字號、疏朗排版、圖文并茂和綠色印刷的友好設計，為小讀者營造更舒適健康的閱讀體驗。

　　三部曲不僅是寫給孩子的童話，也適合家長閱讀。主人公“落腳豬”威爾伯、又瘦又小的斯圖爾特、啞天鵝路易斯抽到了命運的“天崩開局”，然而其生命卻因為愛與接納變得溫暖、有力。全書不提供“標準答案”，而是邀請孩子和家長沉浸于故事過程，共同感受生命的可貴和成長的可能。

　　在趙小華看來，新版“E.B.懷特三部曲”展示了什么是能歷經(jīng)時間檢驗、觸動孩子心靈、培養(yǎng)孩子思辨能力的經(jīng)典，幫助家長建立超越短期功利、指向長期人格培養(yǎng)的選書坐標，履行著出版界“讓更經(jīng)典的、更優(yōu)秀的書時刻保持熱度”的責任。

　　趙小華還認為，短視頻侵蝕注意力的時代，孩子們?nèi)狈ι钊搿察o、專注、有耐心的閱讀體驗?！癊.B.懷特三部曲”這樣的作品以其優(yōu)美的文筆、完整的敘事和深刻的內(nèi)涵，成為引導孩子進行“深閱讀”的優(yōu)秀載體。這種閱讀所培養(yǎng)的專注力、思考力和情感共鳴能力，是碎片化信息無法給予的，也是應對未來復雜世界的關鍵素養(yǎng)。

　　新版譯本上市之際，上海譯文出版社同時發(fā)布《關于新版“E.B.懷特三部曲”反盜版倡議與聲明》，旨在呼吁純凈兒童閱讀、維護良好出版生態(tài)。(完)